como eu digo "desde" em ingles?

como eu digo "desde" em inglês na frase:

"A República Federal da Alemanha possui 357.021 km², estendendo-se seu território DESDE as altas montanhas dos Alpes..."

posso usar o "since"?? e o até é "even"??

como eu digo:

chuvoso

solarengo

seca

enchente

desencadeia

em ingles?

pois no tradutor online acho um monte de palavras mais fico em duvida de qual usar. obg pelos q responderem sem gracinhas. ;*

Comments

  • The Federal Republic of Germany has 357,021 km²; its territory extends FROM the high mountains of the Alps..."

    Não pode usar "since", pois "since" se refere apenas à tempo.

    Não pode usar "even", pois "even" significa "até mesmo", ou seja, dá idéia de inclusão (Exemplo: Até o João sabe andar de bicicleta! = Even João knows how to ride a bicycle!).

    chuvoso = rainy

    solarengo (ensolarado) = sunny

    seca = drought

    enchente = flood

    desencadeia = trigger off (exemplo: Essa poluição desencadeia um desequilíbrio na natureza = This pollutions triggers off an imbalance of the nature).

    Quando não temos outra fonte mais segura, a opção, então, é usar os tradutores eletrônicos!

    Evito usá-los o máximo que posso!

    Fontes mais seguras são dicionários.

    Quando há mais do que um significado, devemos, através do contexto, tentar imaginar qual significado se encaixa melhor! É a inteligêcia humana que os tradutores eletrônicos não têm!

  • oi,

    the Federal Republic of Germany has 357 021 km2, extending its territory FROM the high mountains of the Alps TO..................

    - rainy

    - sunny

    -drought

    -flood, inundation, overflow

    -triggers

    espero ter ajudado

    good luck,

    beijo

  • The Federal Republic of Germany has 357,021 km ², extending its territory from the high mountains of the Alps. :)

    rainy

    sunny

    dry

    flood

    triggers

    Since só é usada em TEMPO, tipo: "Eu estudo lá DESDE os 14 anos de idade"

    Abraço ;D

  • From the ...

    rainy

    sunny(ensolarado)

    flood(enchente

  • extending their territory from the high mountains of the Alps

    rainy

    sunny

    dry

    flood

    triggers

Sign In or Register to comment.