Filmes em inglês em que as falas são exatamente iguais à legenda.?
Estudando inglês com filmes, séries vi que as falas são completamente diferentes das legendas. Alguém sabe de algum site para baixar filmes ou legendas QUE SE PREOCUPE EM POSTAR LEGENDAS IGUAIS ÀS FALAS?
Comments
Olha amigo, se for legenda em português dificilmente iremos encontrar a legenda identica, depende muito de quem está traduzindo.
Uma dica que me ajuda bastante é usar a legenda em inglês mesmo, aí você assiste a 1ª vez um trecho pausando e anotando as palavras que não conhece, depois você volta assistir esse trecho, você verá que seu entendimento irá ter melhorado muito.
Com o tempo você vai assistir grandes partes sem perceber ou se preocupar com a tradução.
Bons estudos, Isaque Almeida.
Sim sao diferentes , nao so os filmes mas as musicas tb perdem muito da sua essencia, nas traducoes.