La frase che hai scritto è stata detta da Steve Jobs, tuttavia in proposito su Wikipedia inglese si legge questo: "When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something." Quindi la frase non è sua, ma di un'altra persona, anonima. Jobs l'ha solo ripresa.
Inoltre anche il senso rispetto alla tua versione è un po' diverso: "Se vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo, sicuramente prima o poi avrai ragione." Nota il condizionale "Se" all'inizio.
Poi ne esistono diverse traduzioni simili in italiano, ma questa mi sembra la più vicina all'originale inglese.
Comments
La frase che hai scritto è stata detta da Steve Jobs, tuttavia in proposito su Wikipedia inglese si legge questo: "When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something." Quindi la frase non è sua, ma di un'altra persona, anonima. Jobs l'ha solo ripresa.
Inoltre anche il senso rispetto alla tua versione è un po' diverso: "Se vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo, sicuramente prima o poi avrai ragione." Nota il condizionale "Se" all'inizio.
Poi ne esistono diverse traduzioni simili in italiano, ma questa mi sembra la più vicina all'originale inglese.
I will live each day as if it were my last and sooner or later I will be right
I will live each day as if it were the last and sooner or later I will have reason