Gostaria de saber como fica a frase "Só se vê com o coração" em inglês.?

neiva-v

Preciso saber como fica a tradução correta da frase do livro O Pequeno Príncipe, porque vou fazer uma tatuagem. Espero que me ajudem!

lina-da-arabia

Neiva, **We only really see with our hearts.**

Varias versões e traduções foram feitas do Frances “On ne voit bien qu’avec Le coeur” para o Inglês (We see well with our hearts).

1.It is only with the heart that one can see rightly. ( Traduzido por Woods 1943)

2.You can only see things clearly with your heart. (Cuff 1995)

3.It is only with one's heart that one can see clearly. (Testot-Ferry 1995)

4.**We only really see with our hearts.** (Wakeman 1997)

5.One sees clearly only with the heart (Howard 2000)

http://www.cjvlang.com/petitprince/foxsecret/heart...

anonymous

Neiva,

Eu tenho este livro, e já li inúmeras vezes porque é uma lição de vida.

Tem várias formas de dizer esta citação em inglês, escolha abaixo (entre parênteses está o complemento à primeira citação, que tbem é uma citação. A quarta e última é uma mistura das duas citações):

1- It is only with the heart that one can see rightly. (What is essential is invisible to the eye).

2- One sees well only with the heart. (The essential is invisible to the eyes).

3- One sees clearly only with the heart. (Anything essential is invisible to the eyes).

4- The essential things in life are seen not with the eyes, but with the heart.

Um bom dia!!!

anonymous

"You only see with your(the) heart"( vc só vê com seu coração)

"We only see with our(the) heart"(só vemos com nosso coração)

anonymous

only see with the heart

henrique-alves

You only see with the heart .

stefan-palmer_60a9eaa3c25d9

pelo Google Tradutor seria:

"Only see with the heart"

scott-chapman_60a9eaa4a9693

The correct is:

ONLY IF YOU SEE WITH THE HEART.

bye

garota-do-sul

only see with the heart