NAO POSSO e NAO CONSIGO - em inglês?
A tradução para: ''Eu nao posso fazer isso'', em ingles seria: I CAN'T DO IT.
e a tradução para:''Eu nao consigo fazer isso'' seria a mesma?
como diferenciar uma da outra em ingles, pois, concordam comigo que são sentidos diferentes?
Comments
sim, fica o mesmo , o verbo "can" tem mais de um significado voce só consegue saber o significado pelo contexto da frase.
Abração
Sim seria a mesma coisa se você fosse responder "EU NÃO CONSIGO FAZER ISSO".Isso tudo vai depender do assunto da conversa.Bom no Inglês eu aprendi que muitas coisas vão depender do que você está conversando para responder,pq muitas palavras tem o mesmo sentido.