alguem sabe essa passagem de "o pequeno principe" no original frances?
Tu não és para mim senão um garoto inteiramente igual a cem mil outros garotos. E eu não tenho necessidade de ti. E tu não tens também necessidade de mim. Não passo a teus olhos de uma raposa igual a cem mil outras raposas. Mas, se tu me cativas, nós teremos necessidade um do outro. Serás para mim único no mundo. E eu serei para ti única no mundo...
Assim o principezinho cativou a raposa. Mas, quando chegou a hora da partida, a raposa disse:
- Ah! Eu vou chorar…a gente corre o risco de chorar um pouco, quando se deixou cativar. E acrescentou:
- Vai rever as rosas. Tu compreenderás que a tua, é a única no mundo. É simples, o segredo: só se vê bem com o coração. O essencial é invisível para os olhos.”
Os homens esqueceram essa verdade, disse a raposa. Mas tu não a deves esquecer. Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas.
Comments
Aí vai:
-Tu n´es encore pour moi qu´un petit garçon tout semblabe à cent mille petits garçons. Et je n´ai pas besoin de toi. Et tu n´a pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu´un renard semblabe à cent mille renards. Mais, si tu m´apprivoises, nous aurons besoin l´un de l´autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serais pour toi unique au monde ...
...........
Ainsi, le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l´heure du départ fut proche:
"Ah! dit le renard ... Je pleurerai.
- C´est ta faute, dit le petit prince, je ne te souhaitais point de mal, mais tu a voulu que je t´apprivoise"...
.....
Puis il ajouta:
-"Va revoir les roses. Tu comprendras que la tienne est unique au monde.
............
-Voici mon secret. Il est très simple: on ne voit bien qu´avec le coeur. L´essentiel est invisible pour les yeux.
-Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l´oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. " ....
(no original em francês, o texto não é contínuo como está apresentado em português...)
Aqui baixa ele inteiro em frances no formato pdf:
http://www.pdf-search-engine.com/le-petit-prince-p...
Abço