Porque moisés tinha chifres?
Na biblia (escrituras) relata que moisés realmente teve chifres,
vou usar as escrituras em INGLÊS pois tenho mais experiencia.
Exodus 34:35 relata que a face de moisés "Shone"
A palavra Shone em Hebraico é Qaran (Karan)
E Qaran em hebráico significa
1) Brilhar
2) Mostrar ou crescer chifres, ou ser o chifrudo
obs: chifres definitivamente no plural.
That the skin of Moses shone
A "skin" que significa pele, não esta falando da pele de moisés e sim da pele de animal que ele estava usando.
A palavra skin em Hebraíco é 'owr e significa:
1) Pele humana
2) Pele de animal
Essa pele de animal tam´bem conhecida como "Pelt" é vestida por humanos representado a figura de carácter antropomórfico do Touro ou do "chifrudo"
E continua
And moses put the Veil upon his face
A palavra Put em hebraíco é shuwb, que significa "to turn" (return)
porque estamos falando aki do véu "Veil" que moisés usava em sua face e ele coloca de volta "return" o véu em sua face.
Moisés é representado pela igreja católica com chifres e na pintura de Michelangelo
Comments
isso foi um erro de tradução, a palavra certa seria keren = raios de luz, daí as esculturas/pinturas sairem com chifres pois karan = chifres
Pq era casado.
Foi um erro de traduçao pois, chifre em ebraico antigo era sinonimo de força,vigor ,autoridade,tanto é que nas profecias de daniel (Daniel 7 : 8) ele se refere á reinos,ou governos em se tratando de um chifre pequeno que se levanta.
pelo que eu sei ,na antiguidade ,chifres simbolizavam sabedoria ,e seria esta a razão dos chifres de moisés ,chifres passaram a ser sinonimos do mal porque muitos deuses pagões tinham chifres.
Voce não pode usar em ingles
os livros da Torá devem ser lidos e interpretados em seu idioma natural