Significa "e quanto a você?", ou simplesmente "e você?"
.
Geralmente é uma resposta pra "como vai você?" - (bem, e você?), ou "qual a sua idade?" - (22, e quanto à sua?).
Parece estranho às vezes, mas quando traduzimos uma frase temos que adaptá-la não apenas na tradução literal, mas também no jeito da nossa língua se expressar.
Comments
E quanto a você mesmo?
seria algo do tipo: e (como esta) vc?, ou, fale-me sobre vc?
Significa "e quanto a você?", ou simplesmente "e você?"
.
Geralmente é uma resposta pra "como vai você?" - (bem, e você?), ou "qual a sua idade?" - (22, e quanto à sua?).
Parece estranho às vezes, mas quando traduzimos uma frase temos que adaptá-la não apenas na tradução literal, mas também no jeito da nossa língua se expressar.
fala sobre vc msm