Quais os melhors tradutores dos livros de Shakespeare?
Esses dias eu comprei Romeu e Julieta (ed de bolso) mas eu percebi que na hora de traduzir, eles censuravam algumas piadas com conotação sexual de alguns personagens. Eu queria saber qual os melhores tradutores dos livros de shakespeare para poder comprar 
Comments
Com base na experiência de ter lido vários textos completos de WS em inglês, posso sugerir as seguintes edições (não há cortes):
Henrique V - trad de Beatriz Viegas-Faria - L&PM 2009
Macbeth - trad: idem - 2000
Otelo - trad: idem - 1999 - Prêmio Açorianos de Tradução
Há outras traduções publicadas pela Martin Claret - ex.: Antônio e Cleópatra / Otelo, o Mouro de Veneza / Hamlet - as traduções são boas, as edições trazem os nomes dos tradutores, mas consta (por aí...) q muitas delas são apropriações de traduções de terceiros, que restaram anônimas ...
De qq forma, os textos são mto bons.
Há tb uma edição (bilíngue) da Nova Fronteira (2005) - "William Shakespeare - 42 sonetos" numa tradução de Ivo Barroso.
IB : excelente !
Boa sorte !