Ajuda aqui em inglês, please ?

pedrin

Pessoal, queria saber se tem uma dica ou macete pra tentar adivinhar as palavras ou expressões em inglês quando ela têm : on, off, in, out, up e down. São muitas palavras e as vezes eu tento chutar a palavra pra ver se eu acerto pra depois ver no google tradutor se eu acertei ou pelo menos passei perto, mas quando vou ver não era nem a metade do que eu tinha pensando ¬¬ hehe'

Existem várias : bottoms up, holding on, check up, breaking down, stick up, black out e etc.

Alguém consegue me ajudar ?

dominic-morris_60bcf40e746e5

quando você não souber você vai ter que olhar no dicionário mesmo, memorizando. por que às vezes a preposição muda o verbo completamente

laurence

O inglès tem um montão de expressões idiomáticas deste tipo.

"Bottoms up" é um convite para beber (como: "saúde", "à votre santé"): no ato de levantar o copo, podemos ver o fundo dele.

"Holding on" quer dizer "segurando um apoio para não cair," mas também "sobrevivendo com certa dificuldade", "Hold on tight, help is coming;" "I am so overworked and unappreciated that I cannot hold on much longer and fear I shall go mad or kill myself."

"check up" quer dizer verificar, fiscalizer, examinar. "Once a year I go to the hospital for a check up".

"breaking down" quer dizer "demolindo" ("they were breaking the wall down"), mas também "perdendo sua serenidade" ("the accused broke down under questioning and told the court exactly what he had done").

"stick up" quer dizer "colocar uma vara num lugar em cima," ou "colocar algo numa vara vertical: "he stuck a flag up on the mast, he stuck a stick up the chimney."." Pode querer dizer também: "obrigar que alguém levante os braços, para não resistir," e disto o nome dum roubo onde o criminoso manda "hands up above your head!" --assim "There was a stick up at the bank and $10,000 were stolen."

"black out" fazer preto, obscurecer, cortar a luz: "He hit his head and blacked out," "the terrorists bombed a power station and blacked out the whole city," "There was a total black out of news from the besieged city," "A total wartime black out was ordered throughout the kingdom so that enemy bombers might have more difficulty finding their targets."

ava-russell_60bcf4103b854

o bom é vc tentar aprender mais sobre as gírias deles, às vezes tá relacionado a isso. Ou pesquisar na internet mesmo, pq, como já disseram, a preposiçao pode mudar tudo. Às vezes usar o raciocínio lógico tbm ajuda, já me ajudou, aushaushaushsu ;D

euterpe

Leia o livro :

Expressões Idiomáticas: Inglês - Joseph R. Morgan (8586234540)