¿"Os Pinos" de Eduardo Pondal?
Tengo que hacer un comentario de texto de el poema "os pinos"de eduardo pondal pero no entiendo el texto, es decir, no se interpretar lo que pretende decir.
Si me pueden ayudar les dejo el texto, original y traducido:
GALLEGO:
¿Que din os rumorosos
na costa verdecente,
ao raio transparente
do prácido luar?
¿Que din as altas copas
de escuro arume arpado
co seu ben compasado
monótono fungar?
Do teu verdor cinguido
e de benignos astros,
confín dos verdes castros
e valeroso chan,
non des a esquecemento
da inxuria o rudo encono;
desperta do teu sono
fogar de Breogán.
Os bos e xenerosos
a nosa voz entenden
e con arroubo atenden
o noso ronco son,
mais sóo os iñorantes
e féridos e duros,
imbéciles e escuros
non nos entenden, non.
Os tempos son chegados
dos bardos das edades
que as vosas vaguedades
cumprido fin terán;
pois, donde quer, xigante
a nosa voz pregoa
a rendezón da boa
nazón de Breogán.
CASTELLANO:
¿Qué dicen los rumorosos,
en la costa verdeante
al rayo transparente
del plácido resplandor de la luna?
¿Qué dicen las altas copas
de oscuras hojas arpadas
con su bien acompasado
monónoto zumbar?
De tu verdor ceñido
y de benignos astros
confín de los verdes castros
y valeroso solar.
No des al olvido
de la injuria el rudo encono;
despierta de tu sueño
hogar de Breogán.
Los buenos y generosos
nuestra voz entienden
y con arrobo atienden
nuestro ronco sonido,
Pero sólo los ignorantes
y salvajes y duros,
imbéciles y oscuros
no nos entienden, no.
Los tiempos son llegados
de los bardos de las edades
que vuestras vaguedades
cumplido fin tendrán;
pues, dondequier gigante
nuestra voz pregona
la redención de la buena
nación de Breogán.
Muchas gracias.
Comments
Prefiero responder las preguntas y no poner un simple enlace, pero en este caso haré una excepción ya que aquí viene muy bien explicado.
http://gl.wikipedia.org/wiki/Os_Pinos
En la parte de "Xénese e motivos do texto" está lo que buscas, si necesitas más u otra cosa no dudes en preguntar.
Un saudiño.
Temática celtismo.
La obra de Pondal busca las raíces históricas de los gallegos con intención de darle energía para liberarlo de la pasividad propia de los pueblos vencidos. En la busca de ese pasado mítico y glorioso que justifique el espíritu galleguista utiliza (inventa) heroes celtas ya que el único con el que cuenta de documentación es Breogán.
verdes castros --> componente celta
desperta do teu sono ---> vocativo, es el mensaje, quiere que el pueblo despierte y no olvide la historia
ronco son ---> oposición doce-ferreo freconte en Pondal
dos bardos ---> aliteración dos
esta dificil pero lo analizare.