Os Piratas! Gangue dos que não ficam bem/ não encaixa bem/ não assenta bem, algo do gênero.
Já pensou, hoje vou no cinema assisti os Piratas! Gangue dos que não ficam bem, ia ficar bem estranho esse tÃtulo, por isso eles mudam. Apesar que alguns tÃtulos, não precisavam.
Comments
Acontece que filmes e series tem seus nomes mudados aqui no brasil.
à por que algumas vezes os tÃtulos iam ficar muito estranho no Brasil se traduzisse literalmente, então os tradutores mudam, o tÃtulo em Inglês do filme Piratas Pirados é:
The Pirates! Band of Misfits
Traduzindo literalmente ficaria:
Os Piratas! Gangue dos que não ficam bem/ não encaixa bem/ não assenta bem, algo do gênero.
Já pensou, hoje vou no cinema assisti os Piratas! Gangue dos que não ficam bem, ia ficar bem estranho esse tÃtulo, por isso eles mudam. Apesar que alguns tÃtulos, não precisavam.
Hi, como já falaram os tÃtulos de filmes são frequentemente mudados quando traduzidos para o português.
Nesse caso especÃfico é uma referência a Salem, onde houve acirrada caça as bruxas, no século passado, ok?