Porque o nome do pica-pau é Woody Woodpecker???
sempre que começa o desenho aparece na arvore dele
Woody
Woodpecker
Woody é madeiramento
Woodpecker é pica pau
mas porque o nome dele é Woody Woodpecker?
seria Woody o nome dele e Woodpecker o sobrenome?
Comments
é eu também acho seu nome deve ser Woody porque no desenho eles falam picapau no Brasil mas se vermos no americano falam Woody.
nunca tinha reparado nisso! mas acho que é o nome do desenho lá nos EUA , aà aqui no Brasil eles mudaram para pica-pau, porque ia ficar feio "madeireiro pica-pau". abraços!
Não dá pra traduzir ao pé da letra. à mais ou menos como "O Leão Léo", "Lula Molusco". A melhor tradução seria algo como
"O Pica-pau Woody". Aà você está certo, Woody é o nome próprio.
Bem , eu creio que o Lantz era um cara que , como eu , gostava de usar
uma mistura de trocadilhos+sonoridade+humor para criar nomes para seus
personagens , resultando disto tudo nomes que são verdadeiras "onomatopéias" da essência de cada um dos "nomeados" ....é só você
tentar traduzir o nome original do Zéca Urubú ( Buzz Buzzards ) , hi,hi, só
com muita imaginação.....um grande abraço !!!!!
Woody Woodpecker é o seu nome em inglês criado em 1940 pelo cartunista Walter Lantz. No Brasil seu nome foi adaptado para o português como Pica-pau
Questão de adaptação a lingua.
Em inglês dá uma sonoridade legal, já em português ficou mais legal só Pica-Pau
Pior foram as adaptações dos nomes dos Looney Toons
Isso é muito comum vide
Bugs Bunny = Perna Loga (Mais nada haver ainda)
Daffy Duck = Patolino (Ã mole)
Pork Pig = Gaguinho (Poootttzzzz)
Road Runner = Papa-Léguas
é como se fosse pica-pau da floresta, não adianta traduzir inglês ao pé da letra tem que ver o contexto, aliás o autor walter lants pode ter colocado assim sem um sentido definido, sabia?
Woody é o primeiro nome. Tipo Woody Allen. Woodpecker segue a regra de vários desenhos animados de especificar que bicho o personagem é. Como os Mickey Mouse, Donald Duck, Daffy Duck, no original. No entanto não sei se alguém diria que o sobrenome do pato Donald é Duck, fica meio esquisito...