Qual a tradução dessas frases? (no português)?
1) She worked on an assembly line in a shoe factory.
2) But now she studies advertising at a business school. And she wants to work for an advertising company some day and write commercials.
1) She worked on an assembly line in a shoe factory.
2) But now she studies advertising at a business school. And she wants to work for an advertising company some day and write commercials.
Comments
Cara Mely,
Minha tradução seria:
1) Ela trabalhou na linha de produção de uma fábrica de sapatos.
2) Mas agora ela estuda publicidade numa universidade/faculdade que confere grau de administração empresarial. E ela quer trabalhar para uma empresa de publicidade algum dia e escrever os "textos" dos comerciais.
P.S. "business school" nos EUA refere-se à uma universidade ou faculdade exclusivamente centrada no ensino e investigação de gestão empresarial e em todos os níveis (licenciamento, mestrado, PhD, e formação de executivos).
A tradução correta é:
1- Ela trabalhou em uma linha de montagem em uma fábrica de sapatos.
2- Mas agora ela estuda publicidade em uma escola de negócios. E ela quer trabalhar para alguma empresa de publicidade um dia e escrever anúncios (propaganda, comercial)
PS.: Cuidado com as traduções do google aà em cima !
Espero ter ajudado, beijos !
Mely,
Segue as traduções:
1) Ela trabalhou em uma linha de produção de uma fábrica de sapatos.
2) Mas agora ela estuda publicidade em uma escola de negócios. E ela quer trabalhar para uma empresa de publicidade um dia e "escrever " anúncios.
*escrever - no sentido de criar anúncios!!
Take care!!
Kisses!!
1) Ela trabalhou em uma linha de montagem em uma fábrica de calçados (sapatos).
2) Mas agora ela estuda publicidade numa escola de negócios. E ela quer trabalhar para uma empresa de publicidade algum dia e escrever (ou criar) comerciais.
1)Ela trabalhou em uma linha de produção em uma fábrica de sapato.
2)Mas agora ela estuda propaganda em uma escola empresarial. E ela quer trabalhar para uma companhia de publicidade algum dia e escrever comercial.
1) Trabalhou em uma linha de conjunto em uma fábrica de sapatos.
2) Mas agora estuda publicidade em uma escola de negócio. E quer trabalhar para uma companhia anunciando algum dia e escrever comerciais.
1) Ela trabalhou em uma linha de montagem um sapato fábrica.
2) Mas agora ela estudos publicidade em uma escola de negócios. E ela quer trabalhar para uma empresa publicidade alguns dias e escrever publicitários.
Abraço.
Olá Mely!
) Ela trabalhou em uma linha de montagem de sapato na fábrica.
2) Mas agora ela quer estudar publicidade em uma escola de negócios. E ela quer trabalhar para uma empresa de publicidade alguns dias e fazer publicações!
Bjinhos :0)