Geralmente costuma-se usar, em inglês, essa expressão para se dizer que a pessoa é ''certinho(a)'' : ''Mr. Right ( Senhor(a) Certinho(a)), então ficaria assim a frase: ''You're the Mr. Right'', ( Você é o Senhor Certinho ) haha, essa expressão é muito usada para esse fim: dizer que a pessoa é certinha, que faz tudo corretamente. Espero ter Ajudado. Valeu !
Comments
" You´re a rule-follower "...
(rule-follower = pessoa que sempre segue as regras...)
Boa sorte !
certinho em portugues tem muitos sentidos, explique o q vc quer dizer, senão fica impossível.
Geralmente costuma-se usar, em inglês, essa expressão para se dizer que a pessoa é ''certinho(a)'' : ''Mr. Right ( Senhor(a) Certinho(a)), então ficaria assim a frase: ''You're the Mr. Right'', ( Você é o Senhor Certinho ) haha, essa expressão é muito usada para esse fim: dizer que a pessoa é certinha, que faz tudo corretamente. Espero ter Ajudado. Valeu !
" You are so right! OR You are so very correct "
Se você quer dizer que essa pessoa nunca se envolve em problemas e tal, pode usar "You're not a trouble maker ( Você não entra em encrencas )".
Essa expressão não existe em inglês, com certinho, no diminutivo. Eu recomendaria usar "you are so meticulous..." ("você é tão meticuloso...").