É uma expressão idiomática muito famosa devido a uma série de mesmo nome que passava na HBO. Em suma, quer dizer algo que é tão engraçado, mas tão engraçado que se você não rir, merece morrer. A série foi cancelada, mas você pode ver algumas coisas sobre ela aqui: http://www.hbo.com/funny-or-die-presents/index.htm...
Comments
É uma expressão idiomática muito famosa devido a uma série de mesmo nome que passava na HBO. Em suma, quer dizer algo que é tão engraçado, mas tão engraçado que se você não rir, merece morrer. A série foi cancelada, mas você pode ver algumas coisas sobre ela aqui: http://www.hbo.com/funny-or-die-presents/index.htm...
Diversão ou morra... acho q é um sentido mais 'Ria ou morra'
"Diversão ou morte" ou "Divirta se ou morra"
Traduzindo ao pé da letra , para nós seria quase como: Engraçado até a morte , ou morri de rir , ou seja engraçado ou morra. Mas é mais uma giria gringa .
Se fosse traduzir não faria muito sentido.
engraçado ou morrer??