tradução de espanhol a portugues?

GIAN MARCO - GOTA DE LLUVIA

Tu tristeza se juntó con mi alegría

Y le robamos al alma tres suspiros

Decidimos empeñar nuestra rutina

Y aplicar lo que aprendimos

En mi ausencia y en tu exilio, y atardecer dentro de ti

Mi locura y tu serenidad se entienden

Y un extracto de tu boca me domina

No tenemos ni una deuda no hay pendientes,

No hace falta nada a cambio

No hay espacio a la ironía,... respírame soy para ti

Dame una gota de lluvia, dame una promesa

Dame un buen comienzo para ser mejor

Dame tu sueño a diario y una noche en vela

Para ser el duende que cuida tu amor

Dame un fin de semana que viene de vuelta

Dame una aventura en nuestra habitación

Dame una pluma vieja y una servilleta

Siéntate a mi lado y duérmete en mi inspiración

Sé que tú y yo tenemos segunda parte,

Que tu cuerpo y mi delirio son amigos

Sé que somos tan distintos, tan iguales

La cuestión no es el cariño

Sólo basta con mirarte,... y anochecer pegado a ti

Comments

  • GIAN MARCO - GOTA DE CHUVA

    Sua tristeza juntou-se a minha alegria

    e roubamos a alma três suspiros

    Decidimos nos dedicar a nossa rotina

    e aplicar o que aprendemos

    Em minha ausência e em seu exílio, e entardecer dentro de você

    Minha loucura e sua serenidade se entendem

    e um trecho da sua boca me domina

    Não temos nenhuma dívida pendente,

    Não faz falta nada em troca,

    Não há espaço para ironia,... respira-me sou para você

    Dê-me uma gota de chuva, dê-me uma promessa

    Dê-me um bom começo para ser melhor

    Dê-me seu sonho todos os dias e uma noite desvelada

    Para ser o duende que cuida do seu amor

    Dê-me um fim de semana que venha de volta

    Dê-me uma aventura em nosso quarto

    Dê-me uma caneta velha e um guardanapo

    Senta-se ao meu lado e durma em minha inspiração

    Sei que você e eu temos segunda parte,

    Que seu corpo e meu delírio são amigos

    Sei que somos tão distintos, tão iguais

    A questão não é o carinho

    Só basta um olhar,... e anoitecer grudado a você.

    Muito engraçado que os tradutores colocaram DOENTE por DUENDE!!!

    TT

  • Sua tristeza se juntou com a minha alegria

    E lhe roubamos a alma em três suspiros

    Nós decidimos dedicar a nossa rotina

    E aplicar o que aprendemos

    Na minha ausência e em seu exílio, entardecer dentro de você

    Minha loucura e serenidade se entendem

    E um trecho da sua boca me domina

    Nós não temos nenhuma dívida pendente,

    Ele vai, sem nada em troca

    Não há espaço para ironia, ... respírame'm para você

    Dá-me uma gota de chuva, dá-me uma promessa

    Dá-me um bom início para ser melhor

    Dá-me o teu sonho todos os dias e uma noite em que navegam

    Para ser o seu duende que cuida do seu amor

    Dá-me um fim de semana que vá e volte

    Dá-me uma aventura na nossa sala

    Dá-me uma caneta e um velho guardanapo

    Senta-te ao lado de mim e adormece na minha inspiração

    Eu sei que você e eu temos segunda parte,

    Deixe seu corpo e o meu delírio sejam meus amigos

    Eu sei que somos tão diferentes, tão iguais

    A questão não é o carinho

    Só é suficiente olhar-te ...e adormecer pegando em você

  • Gian Marco - Raindrops

    Sua tristeza juntou com a minha alegria

    A alma e roubaram três suspiros

    Nós decidimos dedicar a nossa rotina

    E aplicar o que aprendemos

    Na minha ausência e em seu exílio, e pôr-do-sol dentro de você

    Minha loucura e serenidade o seu meio

    E um trecho da sua boca me domina

    Nós não temos nenhuma dívida pendente,

    Ele vai, sem nada em troca

    Não há espaço para ironia, ... respírame'm para você

    Dê-me uma gota de chuva, dar-me uma promessa

    Dê-me um bom início para ser melhor

    Dê-me o seu sonho todos os dias e uma noite em que navegam

    Para ser elf que cuida do seu amor

    Dê-me um fim de semana voltem

    Dê-me uma aventura na nossa sala

    Dê-me uma caneta e um velho guardanapo

    Sentar ao lado de mim e na minha inspiração duérmete

    Eu sei que você e eu temos segunda parte,

    Deixe seu corpo e delírio são meus amigos

    Eu sei que somos tão diferentes, tão iguais

    A questão não é a afeição

    Apenas o suficiente para olhar ... crepúsculo e ficou preso a você

    (escolha a melhor resposta)

  • GIAN MARCO - GOTA DE CHUVA

    Sua tristeza juntou-se a minha alegria

    e te roubam a alma três suspiros

    Decidimos nos dedicar a nossa rotina

    e aplicar o que aprendemos

    Em minha ausência e em seu exílio, e entardecer dentro de você

    Minha loucura e sua serenidade se entendem

    e um trecho da sua boca me domina

    Não temos nenhuma dívida pendente,

    Não faz falta nada em troca,

    Não há espaço para ironia,... respira-me sou para você

    Dê-me uma gota de chuva, dê-me uma promessa

    Dê-me um bom começo para ser melhor

    Dê-me seu sonho todos os dias e uma noite para navegar

    Para ser o doente que cuida do seu amor

    Dê-me um fim de semana que venha de volta

    Dê-me uma aventura em nossa casa

    Dê-me uma caneta e um velho guardanapo

    Senta-se ao meu lado e durma em minha inspiração

    Sei que você e eu temos segunda parte,

    Que seu corpo e meu delírio são amigos

    Sei que somos tão distintos, tão iguais

    A questão não é o carinho

    Só basta um olhar,... e anoitecer preso a você

    Não sei se está correta pq traduzi pelo que eu sei de espanhol depois procura no vagalume que lá deve ter a tradução correta dela.

    Site do vagalume: www.vagalume.com.br

  • A Tradução é a seguinte:

    Sua tristeza juntou com a minha alegria

    A alma e roubaram três suspiros

    Nós decidimos dedicar a nossa rotina

    E aplicar o que aprendemos

    Na minha ausência e em seu exílio, e pôr-do-sol dentro de você

    Minha loucura e serenidade o seu meio

    E um trecho da sua boca me domina

    Nós não temos nenhuma dívida pendente,

    Ele vai, sem nada em troca

    Não há espaço para ironia, ... respírame'm para você

    Dê-me uma gota de chuva, dar-me uma promessa

    Dê-me um bom início para ser melhor

    Dê-me o seu sonho todos os dias e uma noite em que navegam

    Para ser elf que cuida do seu amor

    Dê-me um fim de semana voltem

    Dê-me uma aventura na nossa sala

    Dê-me uma caneta e um velho guardanapo

    Sentar ao lado de mim e na minha inspiração duérmete

    Eu sei que você e eu temos segunda parte,

    Deixe seu corpo e delírio são meus amigos

    Eu sei que somos tão diferentes, tão iguais

    A questão não é a afeição

    Apenas o suficiente para olhar ... crepúsculo e ficou preso a você

    Para traduzir qualquer texto clique no link: http://translate.google.com/

  • Gian Marco - Raindrops

    Sua tristeza juntou com a minha alegria

    A alma e roubaram três suspiros

    Nós decidimos dedicar a nossa rotina

    E aplicar o que aprendemos

    Na minha ausência e em seu exílio, e pôr-do-sol dentro de você

    Minha loucura e serenidade o seu meio

    E um trecho da sua boca me domina

    Nós não temos nenhuma dívida pendente,

    Ele vai, sem nada em troca

    Não há espaço para ironia, ... respírame'm para você

    Dê-me uma gota de chuva, dar-me uma promessa

    Dê-me um bom início para ser melhor

    Dê-me o seu sonho todos os dias e uma noite em que navegam

    Para ser elf que cuida do seu amor

    Dê-me um fim de semana voltem

    Dê-me uma aventura na nossa sala

    Dê-me uma caneta e um velho guardanapo

    Sentar ao lado de mim e na minha inspiração duérmete

    Eu sei que você e eu temos segunda parte,

    Deixe seu corpo e delírio são meus amigos

    Eu sei que somos tão diferentes, tão iguais

    A questão não é a afeição

    Apenas o suficiente para olhar ... crepúsculo e ficou preso a você.

  • Sua tristeza juntou com a minha alegria

    A alma e roubaram três suspiros

    Nós decidimos dedicar a nossa rotina

    E aplicar o que aprendemos

    Na minha ausência e em seu exílio, e pôr-do-sol dentro de você

    Minha loucura e serenidade o seu meio

    E um trecho da sua boca me domina

    Nós não temos nenhuma dívida pendente,

    Ele vai, sem nada em troca

    Não há espaço para ironia, ... respírame'm para você

    Dê-me uma gota de chuva, dar-me uma promessa

    Dê-me um bom início para ser melhor

    Dê-me o seu sonho todos os dias e uma noite em que navegam

    Para ser elf que cuida do seu amor

    Dê-me um fim de semana voltem

    Dê-me uma aventura na nossa sala

    Dê-me uma caneta e um velho guardanapo

    Sentar ao lado de mim e na minha inspiração duérmete

    Eu sei que você e eu temos segunda parte,

    Deixe seu corpo e delírio são meus amigos

    Eu sei que somos tão diferentes, tão iguais

    A questão não é a afeição

    Apenas o suficiente para olhar ... crepúsculo e ficou preso a você

    ----

    Muito bonita essa letra....

    espero ter ajudado...

    ☆ Bjs! ☆

  • A tradução moça....

    Gian Marco - Raindrops

    Sua tristeza juntou com a minha alegria

    A alma e roubaram três suspiros

    Nós decidimos dedicar a nossa rotina

    E aplicar o que aprendemos

    Na minha ausência e em seu exílio, e pôr-do-sol dentro de você

    Minha loucura e serenidade o seu meio

    E um trecho da sua boca me domina

    Nós não temos nenhuma dívida pendente,

    Ele vai, sem nada em troca

    Não há espaço para ironia, ... respírame'm para você

    Dê-me uma gota de chuva, dar-me uma promessa

    Dê-me um bom início para ser melhor

    Dê-me o seu sonho todos os dias e uma noite em que navegam

    Para ser elf que cuida do seu amor

    Dê-me um fim de semana voltem

    Dê-me uma aventura na nossa sala

    Dê-me uma caneta e um velho guardanapo

    Sentar ao lado de mim e na minha inspiração duérmete

    Eu sei que você e eu temos segunda parte,

    Deixe seu corpo e delírio são meus amigos

    Eu sei que somos tão diferentes, tão iguais

    A questão não é a afeição

    Apenas o suficiente para olhar ... crepúsculo e ficou preso a você

    Espero ter ajudado....Bjooo

  • MEREÇO UM 10 NÉ?

    Gian Marco - Raindrops

    Sua tristeza juntou com a minha alegria

    A alma e roubaram três suspiros

    Nós decidimos dedicar a nossa rotina

    E aplicar o que aprendemos

    Na minha ausência e em seu exílio, e pôr-do-sol dentro de você

    Minha loucura e serenidade o seu meio

    E um trecho da sua boca me domina

    Nós não temos nenhuma dívida pendente,

    Ele vai, sem nada em troca

    Não há espaço para ironia, ... respírame'm para você

    Dê-me uma gota de chuva, dar-me uma promessa

    Dê-me um bom início para ser melhor

    Dê-me o seu sonho todos os dias e uma noite em que navegam

    Para ser elf que cuida do seu amor

    Dê-me um fim de semana voltem

    Dê-me uma aventura na nossa sala

    Dê-me uma caneta e um velho guardanapo

    Sentar ao lado de mim e na minha inspiração duérmete

    Eu sei que você e eu temos segunda parte,

    Deixe seu corpo e delírio são meus amigos

    Eu sei que somos tão diferentes, tão iguais

    A questão não é a afeição

    Apenas o suficiente para olhar ... crepúsculo e ficou preso a você.

    NÃO ESQUEÇO DOS MEUS 10 PONTOS.

Sign In or Register to comment.