Editar um filme em AVI com outra faixa de audio.?
Essa é complicada, vou tentar ser claro: Baixei um filme com o audio em ingles, mas a imagem estava pessima. Busquei o mesmo filme, com audio em italiano, e a imagem excelente.
Minha ideia era extrair o audio em ingles, e jogar na copia italiana.
Extrai com o Vobsub e até aqui tudo ok.
Porém, no meio do filme da cópi AMERICANA, ocorre um atraso no filme (alguma cena cortada, não sei ao certo). Este atraso se reflete no audio (é logico).
Agora vamos a pergunta:
Existe alguma forma de:
1 - Pegar a copia Italiana para que eu use o video, MANTENDO O AUDIO EM ITALIANO;
2 - Pegar o audio AMERICANO que extrai e CORTA-LO no meio, exatamente no ponto em que ocorre o atraso (terei que assistir as duas copias pra saber onde ocorre), e assim obter DUAS FAIXAS DE AUDIO DISTINTAS;
3 - Colar as faixas de Audio AMERICANAS em cima da faixa ITALIANA, (agora o mais importante) SEM APAGAR O TRECHO DE AUDIO ENTRE AS DUAS FAIXAS, para que o trecho do audio que tem na italiana e nao tem na americana sirva de ligação entre as duas faixas de audio americanas....o atraso é infimo...coisa de 4 ou 5 segundos
Ufa!
Espero ter sido claro, sei q normalmente não sou...rs
Comments
Oi!
Existe sim:
Na verdade vc pode editar os dois videos ao mesmo tempo utilizando um bom programa de edição de vídeos. Eu particularmente uso o Sony Vegas Pro 8,mas existe um programa semi profissional chamado Vegas Movie Studio Platinum 9.0:
http://www.sonycreativesoftware.com/moviestudiope
(clique em Download Free Trial)
Com este programa vc pode importar para o TimeLine do Programa os audios e vídeos separadamente (ou seja,vc pode fazer justamente o que pretende pegar o áudio de um filme e introduzir o vídeo de outro).
Vc também poderá editar o canal de Áudio americano,cortando o pedaço que não te interessa e emendando em seguida.
O programa é em inglês mas existem tutoriais bem explicados em português,segue abaixo:
http://www.tutorzone.com.br/index.php?ind=reviews&...
No caso, os Tutoriais estão intitulados para Sony Vegas mas vc pode usar com o Vegas Movie Studio Platinum porque são da mesma família! A restrição seria para alguns efeitos com máscaras e edição de mais de 2 canais de vídeo(ou áudio) ao mesmo tempo.
Fiz um vídeo para as minhas filhas utilizando vários efeitos do tutorial(não quero me promover,apenas gostaria de mostrar o que o programa é capaz),segue abaixo:
http://br.youtube.com/watch?v=SWxZj4O3jwY&feature=...
Se der selecione Assistir em Modo de Alta Qualidade
Abraço