What You’re Really Meant to Do (“O que você realmente deve fazer”, em tradução livre)
quer dizer que a pessoa q traduziu não traduziu no sentido literal, mas conforme sua própria interpretação
"Tradução livre" quer dizer apenas que a pessoa traduziu conforme achou adequado, não se prendendo à tradução original dos termos ou expressões já consagradas.
talvez seja uma expressão, e não segue regras do idioma
Comments
quer dizer que a pessoa q traduziu não traduziu no sentido literal, mas conforme sua própria interpretação
"Tradução livre" quer dizer apenas que a pessoa traduziu conforme achou adequado, não se prendendo à tradução original dos termos ou expressões já consagradas.
talvez seja uma expressão, e não segue regras do idioma