Quem assistiu o filme Piaf,o que achou desta musica?
Tradução:
Não! Nada de nada...
Não! Eu não lamento nada...
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal - isso tudo me é igual!
Não, nada de nada...
Não! Eu não lamento nada...
Está pago, varrido, esquecido
Não me importa o passado!
Com minhas lembranças
Acendi o fogo
Minhas mágoas, meus prazeres
Não preciso mais deles!
Varridos os amores
E todos os seus "tremolos"
Varridos para sempre
Recomeço do zero.
Não! Nada de nada...
Não! Não lamento nada...!
Nem o bem que me fizeram
Nem o mal, isso tudo me é bem igual!
Não! Nada de nada...
Não! Não lamento nada...
Pois, minha vida, pois, minhas alegrias
Hoje, começam com você!
Musica
Non!
Rien de rien...
Non !
Je ne regrette rien
Ni le bien
Qu’on m’a fait,
Ni le mal,
Tout ça m’est bien égal !
Non!
Rien de rien...
Non !
C’est payé,
Balayé,
Oublié,
Je me fous du passé !
Avec me souvenirs
J’ai allumé le feu,
Mes chagrins, mes plaisirs,
Je n’ai plus besoin d’eux !
Update:Veja o
Comments
Olá. Realmente é difícil opinar apenas sobre essa canção interpretada por ela. O filme é belíssimo e extremamente sensível, é uma obra -prima e não tem como não sair do cinema emocionado. A edição e a fotografia são ótimas. É um filme imperdível até mesmo para aqueles que nunca ouviram falar de Edith Piaf, esta é uma oportunidade ímpar de se surpreender com a história de vida de uma cantora francesa que é verdadeiramente a voz da alma da França.
Minha amiga lamentavelmente não podemos agradar à Gregos e TroÃanos.
Há um erro na sua tradução, pois a expressão; tout ça m'est bien égal, significa que tudo isto é indiferente, ou simplesmente que tudo isto não me interessa.
minha amiga raquel
não vi o filme lamentavelmente, pois sou um grande admirador deste genero, principalmente do idioma francês
e sendo assim não posso te dizer nada a respeito desta obra.
parabens pela escolha da pergunta e também pelo jeito com
que vc fala o francês.
Nao assisti ao filme, mas a letra eh engraçadinha
- Não, eu não assisti esse filme.
Lamento e me sinto até um pouco constrangida em ter que responder a sua pergunta sem ter a mÃnima condição de opinar sobre a beleza da música que voce gostou e ressaltou na sua pergunta.