Como traduzo isso correctamente?
Oi gente! Estou traduzindo um texto do inglês para português mas tenho uma dúvida numa frase.
"Some of it is high theorizing, somo quite autobiographical" , isto em relação a um livro. O que quer dizer a 1ª parte? Que o livro é muito teórico ou que a teoria exposta é boa? Obrigado.
Comments
Não quer dizer que é teórico, mas sim que é pura formação/apresentação de teorias.
"Partes dele é pura teoria, e outras um tanto autobiográficas."
ou
"Partes dele é pura formulação de teorias..."
ou
"Partes dele contêm muitas teorias...."
Acho que é muito teórico.