- Descreva o seu pedido no café. Qual a sua bebida favorita? Seu pedido é um sanduíche ou um folhado?
Pastry - nos EUA é normalmente um doce feito de massa assado de forno, e pode ser folhados (os mais variados pastéis doces), torta, tortinha, quiches, etc.
café - é um restaurante informal e pequeno, que oferece além de café e outras bebidas, lanches como sanduíches, tortas, folhados, bolos, etc.
Pastry - consiste em um tipo de alimento feito de massa, com recheio, normalmente tipo torta, ou o que chamamos aqui de "empadão", "pastel de forno" ou ainda "joelho". A melhor tradução neste caso para esta palavra seria o que chamamos genericamente de "salgado" (de forno, não frito) ou "torta" em lanchonetes.
descreva o q voce pedira num cafe. qual a sua bebida preferida? vc querera uma sandes ou um bolo(algo de pastelaria)?
(apesar de pastry ser pastelaria,tem q ser levado o contexto,neste caso,pastry refere-se as coisas feitas na pastelaria: bolos,pao de queijo e coisas assim)
Comments
Colega,
Minha tradução:
- Descreva o seu pedido no café. Qual a sua bebida favorita? Seu pedido é um sanduíche ou um folhado?
Pastry - nos EUA é normalmente um doce feito de massa assado de forno, e pode ser folhados (os mais variados pastéis doces), torta, tortinha, quiches, etc.
café - é um restaurante informal e pequeno, que oferece além de café e outras bebidas, lanches como sanduíches, tortas, folhados, bolos, etc.
Descreva o que você pede em uma cafeteria. Qual a sua bebida favorita? Você pede um sanduÃche ou um salgado?
Expressões usadas no dia-a-dia dificilmente podem ser traduzidas ao pé da letra; em português pedimos um café ou um bife, não ordenamos; chamamos um táxi, não encomendamos um táxi. E comemos salgados - pastéis, empadas, folheados, empadões -, o que em inglês é chamado genericamente de pastry (pastéis, produtos de pastelaria).
Pastry - consiste em um tipo de alimento feito de massa, com recheio, normalmente tipo torta, ou o que chamamos aqui de "empadão", "pastel de forno" ou ainda "joelho". A melhor tradução neste caso para esta palavra seria o que chamamos genericamente de "salgado" (de forno, não frito) ou "torta" em lanchonetes.
Minha tradução seria:
Descreva o que você pede num café. Qual sua bebida favorita? Você pede um sanduÃche ou um salgado?
Já traduziram
Descreva o que vc pede em um café.Qual sua bebida predileta?
Vc pede sanduÃche ou doce?
PASTRY é aquele doce feito de massa como "mil folhas"
Pastry, ao contrário do q muita gente está traduzindo não é pastelaria, pastel. Significa massa (como massa para torta, ou qualquer outro tipo de alimento q tenha massa) geralmente recheada.
Descreva seu pedido para o café. Qual a sua bebida favorita? Seu pedido é um sanduiche ou uma massa?
descreva o q voce pedira num cafe. qual a sua bebida preferida? vc querera uma sandes ou um bolo(algo de pastelaria)?
(apesar de pastry ser pastelaria,tem q ser levado o contexto,neste caso,pastry refere-se as coisas feitas na pastelaria: bolos,pao de queijo e coisas assim)
Descreva o que você encomenda em uma cafeteria. Qual é a sua bebida favorita? Você fim sanduÃche ou uma pastelaria?
Fale o que você prefere no café. Qual é a sua bebida favorita? Você prefere um sanduiche ou pastel?
Descreva o que você pediu para a cafetaria.
Qual sua bebida favorita?
Você pede um sanduiche ou pastel?