Traduçao dessas frases?
She goes to a Snowy River resort where a vague job offer doesn't pan out. She manages to find a place to live and a job at a convenience store. She's between childhood -- nursery rimes and a scrapbook of glittery unicorns - and adulthood - working, sorting out emotions and sexuality, and dealing with social slights and false charges of bad behavior. She's attractive and her loneliness makes her vulnerable. She sleeps with Joe, the son of local ranchers, and she awakens in him feelings he can't express. Is there any way she can put off adulthood and be a kid awhile longer?
Comments
Ela vai para um resort Snowy River, onde uma oferta de trabalho vagos não pan out. Ela consegue encontrar um lugar para morar e um emprego em uma loja de conveniência. Ela está entre a infância - rimas de berçário e um scrapbook de unicórnios brilhantes - e na idade adulta - de trabalho, classificando para fora as emoções e sexualidade, e lidar com desprezo social e falsas acusações de mau comportamento. Ela é atraente e sua solidão torna-a vulnerável. Ela dorme com Joe, o filho de fazendeiros locais, e ela desperta nele sentimentos que não podem expressar. Existe alguma maneira ela pode adiar a idade adulta e ser uma criança mais algum tempo?
a vague job offer didn't pan out = ela tinha recebido uma proposta um pouco indefinida de emprego, mas por algum motivo isso não deu certo, não se realizou.
-- a origem da expressão "to pan out" vem da prática antiga de lavar ouro na bateia... se não tiver pepita de ouro na bateia ("pan"), então "it didn't pan out" (não teve resultado bem-sucedido)
to manage to find = conseguir encontrar
Ortografia: rhyme
nursery rhymes = canções de criança, canções de ninar
to sort out emotions = "desembaralhar" suas emoções para entender seus próprios sentidos com mais claridade
to sort out = separar e pôr em ordem
to sleep with = ter relações sexuais com
to put off = adiar
Ela vai para um resort Snowy River, onde uma oferta de trabalho vagos não pan out. Ela consegue encontrar um lugar para morar e um emprego em uma loja de conveniência. Ela está entre a infância - rimas de berçário e um scrapbook de unicórnios brilhantes - e na idade adulta - de trabalho, classificando para fora as emoções e sexualidade, e lidar com desprezo social e falsas acusações de mau comportamento. Ela é atraente e sua solidão torna-a vulnerável. Ela dorme com Joe, o filho de fazendeiros locais, e ela desperta nele sentimentos que não podem expressar. Existe alguma maneira ela pode adiar a idade adulta e ser uma criança mais algum tempo?
Tá Ai (Ela vai para um resort Snowy River, onde uma oferta de trabalho vagos não pan out. Ela consegue encontrar um lugar para morar e um emprego em uma loja de conveniência. Ela está entre a infância - rimas de berçário e um scrapbook de unicórnios brilhantes - e na idade adulta - de trabalho, classificando para fora as emoções e sexualidade, e lidar com desprezo social e falsas acusações de mau comportamento. Ela é atraente e sua solidão torna-a vulnerável. Ela dorme com Joe, o filho de fazendeiros locais, e ela desperta nele sentimentos que não podem expressar. Existe alguma maneira ela pode adiar a idade adulta e ser uma criança mais algum tempo?)
ola gaby
a tradução é: Ela vai para um resort Snowy River, onde uma oferta de trabalho vagos não pan out. Ela consegue encontrar um lugar para morar e um emprego em uma loja de conveniência. Ela está entre a infância - rimas de berçário e um scrapbook de unicórnios brilhantes - e na idade adulta - de trabalho, classificando para fora as emoções e sexualidade, e lidar com desprezo social e falsas acusações de mau comportamento. Ela é atraente e sua solidão torna-a vulnerável. Ela dorme com Joe, o filho de fazendeiros locais, e ela desperta nele sentimentos que não podem expressar. Existe alguma maneira ela pode adiar a idade adulta e ser uma criança mais algum tempo?
Boa tarde!!!
Ela vai para um resort Snowy River, onde uma oferta de trabalho vagos não pan out. Ela consegue encontrar um lugar para morar e um emprego em uma loja de conveniência. Ela está entre a infância - rimas de berçário e um scrapbook de unicórnios brilhantes - e na idade adulta - de trabalho, classificando para fora as emoções e sexualidade, e lidar com desprezo social e falsas acusações de mau comportamento. Ela é atraente e sua solidão torna-a vulnerável. Ela dorme com Joe, o filho de fazendeiros locais, e ela desperta nele sentimentos que não podem expressar. Existe alguma maneira ela pode adiar a idade adulta e ser uma criança mais algum tempo?