how do you translate this into arabic?

beshiebeshie
in Society & Culture

*note in arabic script, but in how you say it in arabic

R: we all will have cola.

Y: no! NO! I am on a diet, so I will have water.

N: Oh come on!your skinny

O: I will be back in 15 mins.

N: how is your job going?

Y: Oh it is going well, Alhamdulillah. I got a promotion recently.

N: Mashallah

N: How are your kids’ Rana?

R: they are fine and busy with exams these days.

O: serve the food. (NO dialogue)

N: Shukran

(After 10 mins)

N: Bill please

O: 1 min please.

O: Thank you for visiting Arabian nights. I hope you enjoyed. Bye

Update:

also, i prefer it in the classical arabic ^__^ because my teacher says so xD

Comments

  • sarasara

    If it's how you say it and not the script...

    R: koolna ha nashrab cola.

    Y: la! LA! ana ala rajeem, fa ha ashrab moya.

    N: bs! enti naheefa!

    O: ana ha arja baad kkkhamstashr degayag.

    N: kef shooglk?

    Y: kool shay be al kkkheir, alhamdulliah. ana hasart ala al tarakhe.

    N: mashalla

    N: kef ayalik, rana?

    R: tayabeen bs mooshgleen maa al akhtbarat.

    O: (nothing, I assume?)

    N: shukran.

    (after ten minutes.)

    N: bill, rajan!

    O: dgeega, rajan.

    O: shkran eela zyartakm lee laylt al arabia. arjoo anak tastmaa. maa salama.

    Hope that helped and I'm understanding your question correctly. By the way, this is all said in a Saudi dialect and not in the olden Arabic. But don't worry, Saudi accents are the best versions of the old Arabic. ;)

  • g-2g-2

    In Egyptian dialect:

    R: Kollena 7anakhod cola

    Y: la2! LA2! ana ba3mel regime, fa 7akhod mayya

    N: eh da ba2a! enta rofayya3

    O: Rage3 kaman 15 di2ee2a

    N: Ezzay shoghlak?

    Y: Kwayess, Alhamdulillah. ana etra2et orayeb.

    N: Mashallah

    N: Ezzay 3eyalik ya Rana?

    R: Homma kwayessen w mashgholeen bil emte7anat.

    O: 7otti el akl. (MAFISH 7ewar)

    N: Shukran

    (Ba3d 10 da2aye2)

    N: El 7essab law sama7t

    O: Di2ee2a wa7da bas.

    O: Shukran lizayarat "Arabian nights" "Layali 3arabiya". Atamanna innaha 3agabetkom. Ma3assalama

  • rushrush

    اننا جميعا سوف يكون الكولا. :R

    لا! لا! وأنا على الحمية ، لذلك سوف يكون لي الماء. :Y

    يا هيا! بك لحمي :N

    سأعود في 15 دقائق. :O

    كيف هو عملك ذاهب؟ :N

    أوه انها تسير على ما يرام ، والحمد لله. أنا حصلت على ترقية في الآونة الأخيرة. :Y

    مشالله :N

    كيف حالك يا اطفال رنا؟ :N

    إنهم بخير ومشغول مع الامتحانات هذه الأيام. :R

    خدمة الطعام. (لا حوار) :O

    شكران :N

    (وبعد 10 دقائق)

    الفاتورة من فضلك :N

    1 دقيقة من فضلك. :O

    شكرا لزيارتكم ليلة وليلة. أرجو أن تستمتع. جانبي :O

  • mandy-owen_60b7886519ecemandy-owen_60b7886519ece

    with a translator. :)

Sign In or Register to comment.

© Vanilla Keystone Theme 2024