Aide, anglais.........................?
Coucou, j'ai besoin d'aide, je dois traduire en anglais : Vous ne pouvez pas vous empêcher de lire ou de regarder les films d'Harry Potter ? Venez dans mon club.
La seul traduction que j'ai réussi à faire avec mes connaissances actuel en anglais n'est pas fameuse c'est : You can't prevent you of read or of look the harry's potter films? Come in my club...
Voila j'aurais besoin qu'on me traduise la phrase, de la mailleur facon possible, merci
Comments
Can't help reading or watching the "Harry Potter" movies? Join my club...
decrire la vie d une femme villageose en anglais
If you can't help yourself from reading or watching the Harry Potter films, come to my club.
En ce qui me concerne je crois que Kaeleen à la meilleure traduction.
You cannot refrain from reading or watching Harry Potter's movies? Come into my club.
(il faut utiliser le verbe "to watch" quand il s'agit de regarder la TV)
Et bien si je gardais la forme de ta phrase, je dirais déjà qu'après "of", on a un verbe en ING, donc "reading" et of "looking" et j'enlèverais le "the" parce que je ne le trouve pas très esthétique
bon courage