En la versión original, Naruto suele acabar sus frases con la construcción -ttebayo. Esta partícula la añade al final de la formas verbales, siendo la más común Dattebayo, estando aquí unida a una forma vulgar del verbo desu, que significa ser. Otra muy corriente en la serie es Wakattebayo, con el verbo comprender. La terminación no significa nada en sí, es una peculiaridad del idioma japonés, que tiene dialectos y costumbres muy variadas y diversas, como esta y otra muchas. Algunas son características de determinadas zonas.
Es la frase caracteristica de Naruto para terminar la gran mayoria de sus frases, aqui en el doblaje mexicano la cambiaron por la frase "de veras" aunque es dificil porque esta no tiene una traduccion exacta.
Comments
En la versión original, Naruto suele acabar sus frases con la construcción -ttebayo. Esta partícula la añade al final de la formas verbales, siendo la más común Dattebayo, estando aquí unida a una forma vulgar del verbo desu, que significa ser. Otra muy corriente en la serie es Wakattebayo, con el verbo comprender. La terminación no significa nada en sí, es una peculiaridad del idioma japonés, que tiene dialectos y costumbres muy variadas y diversas, como esta y otra muchas. Algunas son características de determinadas zonas.
No existe una traducciòn literal en espanol, serìa algo parecido a : "Vaya que si"
Sin embargo en el doblaje mexicano es manejado como : de veras!
ojala te sirva
La frase favorita de Naruto 'dattebayoo' ha sido traducida por "Vaya que sÃ", ya que es la frase en castellano que más se aproxima por no tener traducción exacta. En México y Latinoamérica la frase de Naruto es "de veras".
Es la frase caracteristica de Naruto para terminar la gran mayoria de sus frases, aqui en el doblaje mexicano la cambiaron por la frase "de veras" aunque es dificil porque esta no tiene una traduccion exacta.
Ayudenme aqui por favor:
http://ar.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ao...
la frase favorita de Naruto 'dattebayoo' por "Vaya que sÃ", ya que es la frase en castellano que más se aproxima por no tener traducción exacta. En México y Latinoamérica la frase de Naruto es "de veras".
date un baño no se es lo unico que se me ocurre