Poderiam taduzir essas frases do português para o Inglês SEM TRADUTOR??/?
Tire suas mãos de mim
Eu não pertenço a você
Não é me dominando assim
Que você vai me entender
Eu posso estar sozinho
Mas eu sei muito bem aonde estou
Bom é uma musica SERÁ do Legião Urbana ,se eu passar em algum tradutor acho que vai ficar sem sentido.
Ahhh e outra duvida se traduzir para o inglês tera o mesmo sentido que tem em português ??
Comments
Adoro essa música *-*
Bom, fiz a minha própria tradução e acredito que seja assim:
Take your hands off me
I don't belong to you
It's not dominating me like this
That you will understand me
I can be alone
But I really know where I am
=D
Take your hands off me
I do not belong to you
Not over me so
You will understand me
I can be alone
só naum sei a ultima linha, mais vc vai no dicionario.
Tire your hands de me
I não sou de iu
Gaming dominoes a-yes
That you **** me
I puedo estar só
But bavaria na sexta feira
prefiro o tradutor, confesso...
AS BANDAS DE MUSICAS AMERICANAS NÃO TEM A MESMA CULTURA QUE A NOSSA.POIS NOS BRASILEIROS FAZEMOS RIMAS COM AS PALAVRAS JA ELES NÃO USAM RIMAS NA LETRAS DAS MUSICAS POR ISSO NÃO DAR CERTO.
RESPONDE A MINHA POR FAVOR
http://br.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=Ah...